In einem Lektorat können entweder mehrere Freiberufler zusammen arbeiten, oder es besteht nur aus einem einzelnen Lektor. Die Zusammenarbeit mit mehreren bringt aber Vorteile mit sich, was sich besonders in der Kontrolle von Fachtexten und übersetzten Fachtexten zeigt.
Hier können die Lektoren untereinander vom Wissen des jeweils anderen profitieren, so dass das Qualitätslektorat sehr gut funktionieren kann. In der Regel wird aber zwischen einem Fachlektorat und einem Sprachlektorat unterschieden. Das heißt, der übersetzte Text wird zuerst von einem Fachlektorat kontrolliert und hier werden die inhaltlichen Fehler aufgedeckt. Voraussetzung dafür ist, dass die dort beschäftigten Lektoren in der Lage sind, solche Fehler auch tatsächlich zu erkennen. Sie müssen also auf dem jeweiligen Fachgebiet ausgebildet sein und sich dementsprechend damit auskennen.

In der Praxis wird davon ausgegangen, dass es wichtiger ist, einen fachlich richtigen Text zu haben, als einen sprachlich richtigen. Denn gehört zu einem einwandfreien Text natürlich die Sprache unabänderlich dazu und hier zeigen sich gerade bei einem übersetzten Text häufig die Mängel. Vor allem, wenn der Übersetzer kein Muttersprachler war oder die Sprache, obwohl der sie jahrelang erlernt hat, nur unzureichend anwenden kann, treten Fehler auf.
Sprachliche Fehler können dabei so weit reichen, dass sie sogar den Inhalt des Textes verändern. Das Übersetzungslektorat sieht den Text in Bezug auf die Regeln der Orthografie durch, kontrolliert den formalen Satzbau und die Interpunktion. Wichtig ist zudem, ob die Übersetzung textsortengerecht ist, das heißt, ob eine richtige Verwendung der Pronomen vorliegt.
Eine Bedienungsanleitung zum Beispiel ist immer unpersönlich zu formulieren und es gilt als grober Fehler in der Übersetzung, solch eine Text mit „ich“ oder „Sie“ zu übertragen. Der Lektor sollte einen Text aber, der allzu viele Fehler aufweist, an den Übersetzer zurück geben. Eine eigenständige Neufassung wäre zwar manchmal einfacher, aber weitaus zeitaufwändiger und ist im Honorar nicht enthalten.